Mua sắm là một trong những chủ đề rất thông dụng được khi bạn đi du lịch ở Trung Quốc hoặc khi bạn giao tiếp tiếng Quảng Đông về việc mua sắm một thứ gì đó như quần áo, giày dép, đồ ăn, nước uống, quà tặng… Dưới đây là bài tổng hợp một số từ vựng cũng như bài nghe về tiếng Quảng Đông chủ đề mua sắm. Hãy cùng Phuong Nam Education bắt đầu bài nghe tiếng Quảng Đông nhé!

Luyện nghe tiếng Quảng Đông chủ đề mua sắm

课文  Bài học

Nhấn vào đây để nghe

现在买东西的时候真不知道应该相信谁。相信自己吧，自己不可能什么都是行家；相信广告吧，那么多广告又不知道应该相信哪一个；相信商店，售貨員吧，他们在你买以前态度都挺好，等你买完以后就不一定了。

我买东西主要看质量和价钱是不是合适，颜色，款式什么的，只要差不多就行！不过价钱是不是合适，我常常也不十分清楚，因此，我很想知道别人买东西的时候是怎么决定的。

Phiên âm:

Xiànzài mǎi dōngxī de shíhòu zhēn bù zhīdào yīnggāi xiāngxìn shúi. Xiāngxìn zìjǐ ba, zìjǐ bù kěnéng shénme dōu shì hángjiā; xiāngxìn guǎnggào ba, nàme duō guǎnggào yòu bù zhīdào yīnggāi xiāngxìn nǎ yīgè; xiāngxìn shāngdiàn, shòuhuòyuán ba, tāmen zài nǐ mǎi yǐqián tàidù dōu tǐng hǎo, děng nǐ mǎi wán yǐhòu jiù bù yīdìngle. 

Wǒ mǎi dōngxī zhǔyào kàn zhìliàng hé jiàqián shì bùshì héshì, yánsè, kuǎnshì shénme de, zhǐyào chàbùduō jiùxíng! Bùguò jiàqián shì bùshì héshì, wǒ chángcháng yě bù shífēn qīngchǔ, yīncǐ, wǒ hěn xiǎng zhīdào biérén mǎi dōngxī de shíhòu shì zěnme juédìng de.

Bản dịch:

Bây giờ đi mua sắm thật không biết phải tin ai. Cứ tin vào bản thân thôi, bạn không thể nào là chuyên gia về mọi thứ; nếu tin vào quảng cáo, thì nhiều quảng cáo như vậy không biết nên tin cái nào đây; tin vào cửa hàng, nhân viên bán hàng sao, họ có thái độ rất tốt trước khi bạn mua hàng, nhưng đợi đến khi bạn mua rồi thì không chắc sẽ như vậy nữa.

Tôi mua đồ chủ yếu là dựa vào chất lượng và giá cả có phù hợp hay không, màu sắc, kiểu dáng v.v cứ xem xem nhau là được! Tuy nhiên, tôi thường không biết giá cả có phù hợp hay không. Vì vậy, tôi thực sự muốn biết người khác sẽ quyết định như thế nào khi họ mua một thứ gì đó.

注释  Chú thích

[1] “...把... ...把...” được dùng trong câu phức song song. Khi gặp phải hai hoặc nhiều tình huống có thể lựa chọn, suy nghĩ về mỗi một loại tình huống đồng thời nêu lên lý do phủ định tình huống đó. Mang ý “không quyết định được, do dự”.

[2] “...什么的” được dùng trong câu liệt kê, phía trước có thể là một sự vật, cũng có thể là vài sự vật, có nghĩa là “vân vân”.

[3] “只要...就...” được dùng trong câu phức chỉ điều kiện. Phía sau “只要” nêu lên điều kiện cần đủ, sau “就” là kết quả đạt được trong điều kiện đó. Có nghĩa là khi có điều kiện này nhất định sẽ có kết quả như vậy.

[3] “因此” được dùng trong câu chỉ kết quả, vế câu trước có khi dùng “由于” chỉ nguyên nhân, “因此” có thể đặt trước chủ ngữ, đôi khi cũng có thể đặt sau chủ ngữ.

生词  Từ mới

1. 相信 (xiāngxìn): Tin tưởng

2. 行家 (hángjiā): Chuyên gia, người trong nghề, người thạo nghề

3. 因此 (yīncǐ): Vì vậy, do đó

4. 广告 (guǎnggào): Quảng cáo

5. 商店 (shāngdiàn): Cửa hàng

6. 售貨員 (shòuhuòyuán): Nhân viên bán hàng

7. 质量 (zhìliàng): Chất lượng

8. 价钱 (jiàqián): Giá cả, giá bán

9. 颜色 (yánsè): Màu sắc

10. 款式 (kuǎnshì): Kiểu dáng

Hi vọng với bài luyện nghe tiếng Quảng Đông chủ đề mua sắm trên đây sẽ giúp các bạn có thêm vốn kiến thức về tiếng Quảng Đông. Đừng quên lưu viết về để luyện tập nghe tiếng Quảng Đông hàng ngày bạn nhé! Thường xuyên luyện tập, trau dồi kiến thức cho bản thân để có thể chinh phục tiếng Quảng Đông trong thời gian ngắn nhất. Chúc các bạn sẽ học tiếng Quảng Đông đạt kết quả thật tốt.

Tags: Luyện nghe tiếng Quảng Đông chủ đề mua sắm, tiếng Quảng Đông chủ đề mua sắm, nghe tiếng Quảng Đông, luyện tập nghe tiếng Quảng Đông, học tiếng Quảng Đông, nghe tiếng Quảng Đông mỗi ngày, tiếng Quảng Đông mua sắm, học nghe tiếng Quảng Đông chủ đề mua sắm