Chào các bạn, với bài học tiếng Quảng Đông chủ đề bệnh tật hôm nay Phuong Nam Education sẽ cung cấp cho các bạn các kiến thức, từ vựng và các mẫu câu tiếng Quảng Đông liên quan đến việc bị bệnh. Hãy cùng Phuong Nam Education bắt đầu bài nghe tiếng Quảng Đông nhé!

Luyện nghe tiếng Quảng Đông chủ đề bệnh tật

课文  Bài học

Nhấn vào đây để nghe

有些中国人看病吃药的方法让飞龙弄不明白。一方面，中国人好像非常爱惜自己的身体。一咳嗽，流鼻涕什么的就吃药，不管是中药还是西药，也不管是药水，药片还是药丸，是药就吃。但另一方面，又好像一点儿也不爱惜自己。知道自己生病了，甚至知道病很严重，也不是去医院找大夫，而是自己去药店买药，根本不管买的药能不能治自己的病，也不怕对身体有其他影响。这种情况让他感到很难理解。

Phiên âm:

Yǒuxiē zhōngguó rén kànbìng chī yào de fāngfǎ ràng fēilóng nòng bù míngbái. Yī fāngmiàn, zhōngguó rén hǎoxiàng fēicháng àixī zìjǐ de shēntǐ. Yī késòu, liú bítì shénme de jiù chī yào, bùguǎn shì zhōngyào háishì xīyào, yě bùguǎn shì yàoshuǐ, yàopiàn háishì yàowán, shì yào jiù chī. Dàn lìng yī fāngmiàn, yòu hǎoxiàng yīdiǎn er yě bù àixī zìjǐ. Zhīdào zìjǐ shēngbìngle, shènzhì zhīdào bìng hěn yánzhòng, yě bùshì qù yīyuàn zhǎo dàfū, ér shì zìjǐ qù yàodiàn mǎi yào, gēnběn bùguǎn mǎi di yào néng bùnéng zhì zìjǐ de bìng, yě bùpà duì shēntǐ yǒu qítā yǐngxiǎng. Zhè zhǒng qíngkuàng ràng tā gǎndào hěn nán lǐjiě.

Bản dịch:

Phi Long thật không thể hiểu cách uống thuốc và đi khám bệnh của một số người Trung Quốc. Một mặt, người Trung Quốc dường như rất quý trọng cơ thể của họ. Uống thuốc bất cứ khi nào bị ho hoặc sổ mũi, dù đó là thuốc Bắc hay thuốc Tây, là thuốc nước, thuốc viên hay thuốc viên nén, là thuốc thì đều uống. Nhưng mặt khác, dường như họ lại không hề quý trọng bản thân mình một chút nào. Biết mình bị bệnh, thậm chí biết bệnh rất nặng nhưng lại không đến bệnh viện khám bác sĩ mà lại đến nhà thuốc mua thuốc, thuốc mua đó liệu có chữa được bệnh không, cũng không sợ thuốc sẽ gây ảnh hưởng khác đến cơ thể của mình hay sao. Tình huống này khiến anh cảm thấy rất khó hiểu.

注释  Chú thích

[1] “甚至” được dùng để nhấn mạnh sự việc tiêu biểu, nổi bật.

[2] “不是...而是” được dùng trong câu phức song song.

生词  Từ mới

1. 愛惜 (àixī): Trân trọng

2. 咳嗽 (késòu): Ho 

3. 鼻涕 (bítì): Mũi, nước mũi

4. 丸 (wán): Viên

5. 甚至 (shènzhì): Thậm chí

6. 治 (zhì): Trị, chữa trị

7. 药店 (yàodiàn): Nhà thuốc

Hi vọng với bài luyện nghe tiếng Quảng Đông chủ đề bệnh tật trên đây sẽ giúp các bạn có thêm một số kiến thức về tiếng Quảng Đông cũng như hiểu được tầm quan trọng của sức khỏe. Hãy quan tâm hơn đến sức khỏe của bản thân và mọi người xung quanh. Bởi sức khỏe là nền tảng cơ bản của một cuộc sống vui vẻ, hạnh phúc, là cơ sở quan trọng để mỗi người thực hiện ý tưởng, ước mơ, nguyện vọng của cuộc đời mình. Đừng quên lưu lại bài viết này để luyện nghe tiếng Quảng Đông mỗi ngày bạn nhé! Chúc các bạn học tiếng Quảng Đông đạt kết quả thật tốt.

Tags: Luyện nghe tiếng Quảng Đông chủ đề bệnh tật, tiếng Quảng Đông chủ đề bệnh tật, nghe tiếng Quảng Đông, thực hành nghe tiếng Quảng Đông, học tiếng Quảng Đông, tiếng Quảng Đông chủ đề bệnh tật, tiếng Quảng Đông chủ đề bệnh và bệnh viện, từ vựng tiếng Quảng Đông chủ đề bệnh tật